Posts Tagged ‘Abschied’

Viszlát – Aufwiedersehn – Goodbye

Tuesday, July 27th, 2010

Unsere Zeit hier nähert sich dem Ende. Am Sonntag werden wir wieder zurück nach Deutschland gehen. Einen Gruß an all die netten Leser, die unser Leben über den Blog hier verfolgt haben – sorry, dass es dann irgendwann sehr wenig Einträge gab… Und ein Dankeschön an alle, die unsere zwei Jahre Abenteuer in Gedanken begleitet haben, uns finanziell unterstützt und uns mit Grüßen erfreut und ermutigt haben. Isten hozott – Gottes Segen wünschen euch

Jessie und Jon

noch 59 Tage Ungarn

Thursday, June 3rd, 2010

Nach dem wöchentlichen Mitarbeitertreffen gestern meinte der Werksleiter, er hätte noch eine Ansage zu machen, aber das würde er im Nebenzimmer tun – wir sollten bitte alle mitkommen. Da stand dann ein langer Tisch mit vielen Kuchen, Kaffee und Tee drauf, hübsch dekoriert. Auf einer Torte stand: “Kösz, Thanks, Danke.” Jon und ich waren etwas überrascht, denn wir wussten nicht, was es zu feiern gab. Noch überraschter waren wir als wir herausfanden, dass das alles für UNS war: eine vorgezogene Abschiedsfeier. Noch noch noch überraschter waren wir allerdings, dass alle anderen davon wussten und Geschenke, ermutigende Dankesbriefchen und sogar ein Lied vorbereitet hatten – und wir hatten NICHTS mitbekommen. Auch wenn einige Mitarbeiter dem Trugschluss erlegen sind, wir würden übermorgen abreisen und wir sie “enttäuschen” mussten, dass wir ihnen noch einige Zeit erhalten bleiben, war es eine sehr nette kleine Feier. Annette und Axel Printz, die zwei deutschen Missionare hier, hatten alles noch vor ihrem Heimatdienst nächste Woche organisiert und wir haben uns wirklich sehr gefreut über so viel Anerkennung und Dank. :)

23.18 pm

Monday, May 4th, 2009

Durch das offene Fenster zwitschern nachtaktive Gefiederfreunde – fast könnte man glauben, man sei im Vogelhaus der Wilhelma. Ich sitze auf der Couch und lege die Füße hoch. Die Schlacht ist geschlagen und ich habe gesiegt! Heute hatten wir nämlich eine Abschiedgala für die Kurzzeitler (auch wenn die meisten noch bis August bleiben… aber einige gehen eben schon in 2 Wochen). Wir haben ihnen ein 3-Gänge-Nachtisch-Bankett serviert und allen hat es sehr gefallen.

Mein persönliches Highlight war, dass ich ein Zertifikat von den Interns erhalten habe, in dem sie mir für mein “outstanding commitment” (so viel wie herausragender Einsatz) danken. Auch wenn ich mich bei den Worten “Thanks Mom” kurz gefragt habe, ob ich echt schon so alt bin, hat es mir wirklich gerührt und gefreut. Ich weiß, es kam von Herzen.

Und auch wenn es ein bisschen klein, grün und gehässig ist: ich muss gestehen, dass ich es toll fand, dass sie es mir an diesem Abend gegeben haben, wo ich zwischen amerikanischem Chef “1. Halbjahr” und amerikanischem Chef “2. Halbjahr” stand. Denn letzte Woche wurde ich mal wieder auf meinen Platz verwiesen, als mir gesagt wurde, ich dürfe bei einem wichtigen Meeting nicht dabei sein. Schließlich sei (nur) er der Verantwortliche für die Interns. Heute dachte ich: soll er doch allein zu seinem Meeting gehn, ich les derweil mein Zertifikat.