jweickel.de

Vom Leben zwischen zwei Kulturen – Teil 2

Spricht der Amerikaner vom 1. Stock, meint er eigentlich das ungarische Erdgeschoss. Spricht der Ungar vom 1. Stock, so befindet sich der Ami schon im Zweiten.

Amerikanische Kinder bekommen beigebracht, dass es unhöflich ist, sich die Nase in der Öffentlichkeit zu schneuzen. Ständiges Hochziehen und Schniefen ist gestattet. Ungarische Kinder bekommen beigebracht, dass es unhöflich ist, die Nase in der Öffentlich hochzuziehen und zu schniefen. Lautes Naseputzen ist gestattet.

Amerikaner kennen kein DIN-Format. Ihre Standardgröße heißt „Letter“. Die Standardgröße des Ungarns ist DIN A4.

Im Englischen ist klar von was oder von wem gesprochen wird, denn man benutzt he, she oder it. Ungarn haben da manchmal ihre Probleme mit, denn es gibt in der 3. Person Singular nur das ő. Es könnte also schon mal vorkommen, dass jemand sagt: „I met your wife, he ist nice.“…

Vom Leben zwischen zwei Kulturen 1

Hier eine kleine kunterbunte Mischung von Gewohnheiten und wissenswerten Überlebenstipps. Manchmal scheinen wir Deutsche den Amerikanern ähnlicher, manchmal den Ungarn – und manchmal ist uns beides ziemlich fremd:

Wer in den USA eine Pizza bestellt, der bekommt dazu geriebenen Parmesankäse und scharfe Pepperoni. In Ungarn wird Ketchup dazu gereicht, denn hier gibt es keine Tomatensoße auf der Pizza.

Wenn Johannes Schmitt nach Texas zieht, würde er sich vielleicht mit John Smith vorstellen. In Ungarn würde man von Kovács János sprechen. Denn Namen werden in einer anderen Reihenfolge angeordnet: der Nachname kommt vor dem Vornamen.

Alle Amerikaner schreiben 3:00 pm. Nur das Militär spricht von 15:00. In Ungarn wird die 24-Stunden-Angabe bei allen offiziellen und formellen Schreiben benutzt, bei Bus- und Zugfahrplänen, im Fernsehprogramm, bei Geschäftszeiten, Einladungen, öffentlichen Veranstaltungen, usw.

Isst ein Gast in Amerika seinen Teller leer und fragt nach mehr, dann ist es ein Kompliment für den Koch. Isst ein Gast in Ungarn seinen Teller leer und fragt nach einem Nachschlag, bringt das den Gastgeber in eine peinliche Lage. Entweder er war nicht aufmerksam und gastfreundlich genug (denn normalerweise füllt er den Teller wieder ohne Aufforderung) oder das Essen ist alle.